By Marta Neres & Peter Makus
Versão portuguesa em baixo.
José Delgado, Able Seaman (en)
Jośe Delgado is one of the able seamen on board the RV Mário Ruivo and could closely follow her evolution over the years – “Always for the better”. Born in São Vicente, Cabo Verde, and 58 years old, he moved to Portugal in 2006. Already as a boy, he developed a passion for the sea when drawing boats and the ocean. After fourth grade and until he turned 13, he studied to become a carpenter. At 18, he decided to go to the sea where he has been working until today. Only recently, in 2019, he joined the RV Mário Ruivo crew. Before, he had always been working on cargo ships. After 40 years at sea, most things become very routine. It becomes easier to balance work and life at sea. However, life on the cargo ships was hard. On the RV Mário Ruivo, the hours are more pleasant, and work tends to be lighter. From his time working on cargo vessels, he distinctly remembers two critical incidents. In both of those, they needed to be towed to the closest port as the engines failed. For us (the UPFLOW team), José Delgado has been not only a key operator of the crane – which was crucial for the releaser tests and deployment of instruments – but also a patient and resourceful teacher, always eager to share his knowledge, notably about knots! Himself, he learned most of this art from a Chief Mate, José Farias, during times spent on the bridge. As a religious man, José’s thoughts are turning to God before each voyage: “May he bring us safely back on land, just as he takes us to sea.”
José Delgado, Marinheiro (pt)
José Delgado é um dos marinheiros residentes do navio de investigação Mário Ruivo e tem acompanhado a sua evolução, “sempre para melhor”. Nasceu em São Vicente, Cabo Verde, há 58 anos e está em Portugal desde 2006. A paixão pelo mar vem desde pequeno, quando passava tempo a desenhar barcos e o mar. Depois da 4ª classe estudou oficina de carpintaria, até aos 13 anos, e aos 18 começou a trabalhar no mar, até hoje! Trabalhou sempre em navios da marinha mercante até integrar a equipa do NI Mário Ruivo em 2019. Depois de 40 anos a passar a maior parte do tempo no mar já está muito habituado às rotinas e consegue conciliar bem o trabalho com o descanso. Mas na marinha mercante os horários eram bem mais difíceis do que a bordo do NI Mário Ruivo, e o trabalho mais duro. As recordações mais marcantes que tem do mar são de dois acidentes, um perto das Canárias e outro perto da Costa do Marfim, em que a máquina rebentou e tiveram de ser rebocados para terra. Aprendeu a maior parte das artes de marinharia com um oficial de ponte, José Farias, com quem esteve a bordo várias vezes. Durante a campanha UPFLOW, para além de operar a grua – essencial para os testes dos “releasers” e para o lançamento dos instrumentos - tem sido o José a ensinar-nos vários nós, sempre com muita paciência. Cada vez que José sai para o mar, o seu pensamento é “Que Deus nos tire do seco e nos volte a pôr no seco, sempre com saúde”.
